バレエが好きだから学業の両立では悩まない

お二人が舞踊家のご両親のもとでバレエを始めたのは有名ですが、途中でレッスンがイヤになったことはなかったんですか？

元・充（顔を見合わせて）なかったよね。
充　昭和46年にここ（西麻布）に父がユニーク・バレエ・シアターを開いて。
元　最初はバレエ団の大人ばかりで、母が児童科を始めるので充と二人でのぞいてみて、やってみよう、と。姉がすでに習っていて、せっかくこんなスペースがあるんだから、と（二人、顔を見合わせて笑う）。すぐ近くに公園があって、よく野球をやっていたんですが、雨が降った時にはこのスタジオで動くのがいい。バレエはそんな感じで始めました。

学校の勉強との両立で悩んだことはありませんでしたか？

充　バレエが好きでした。今の男の子たちもそうだと思うけど、これだけ魅力がある習い事っていうのはなかなかない。確かに両親からは厳しく指導されたけど、それ以上に好きでやっていました。
元　バレエのできる子は学業とも両立できる。僕も指導者になってわかります。バイオリンもピアノもそうですが一生懸命練習すればうまくなる。１００やって90は自分にかえってくるから、それでみんなはまりこむんです。ほかの人間関係なんかだと１００費やしても30ぐらいしかかえってこなかったりするけれど、バレエは違う。それで僕たち、こんな歳まで踊っているんだよね（と二人、顔を見合わせて）。
充　子どもの頃、牧阿佐美先生、服部智恵子先生、清水哲太郎先生にやさしくしていただいたことが強く印象に残っています。学校の先生や大人は冷たいのに、なぜバレエの先生ってこんなに温かいんだろうって子どもながら不思議に思っていた。でも最近、ああ皆さん芸術家だったんだ、と。単なる教育者や社会の大人ではなく、先生方はバレエを愛し、芸術を愛しているから、僕ら子どもたちにも芸術家の道を歩んでもらいたいという気持ちをもっていらしたんだ、ということがわかりました。

自立心旺盛な兄、思春期真っただ中の弟

お二人はまさに“芸術の子どもたち”だったわけですが、双子ということで、知らないところで反応し合っていたなんていうことはありました？

元　ないです（笑）。何かについて、おまえもそう感じていたのっていうことはあるけど、僕は海外に暮らしていたしテレパシーなんてことはまずない。

よく聞かれることだと思いますが、比較されたことはおありでしょう？

元　一緒にされるのがイヤだった（笑）。年賀状でも姉は1人で1枚なのに、堀内元・堀内充って一緒に書いてある。特に好きな女の子から年賀状が届いたりすると、これは俺のだよって取り合いをして（笑）。
充　バレエでも二人の踊りというのは少なくて、子どもの頃から大人のなかで育てられて一人ひとり評価されているから、ふつうの生活でも一人の意識が強かったのかな。でもやっぱり偏見で双子を見ている社会とはギャップがあったかもしれない。

留学先にアメリカを選んだのは？

元　横井茂先生が文化庁在外研修員の１期生で、父が２期生で米国に行きました。それでニューヨーク・シティ・バレエ、バランシン、ロビンスの話を父からよく聞いていたので憧れたんですね。

元さんはその先駈けですが、やはり米国の水が合ったということですか？

元　バレエも好きだけど、アメリカという国は好きですね。高校、大学も向こうで卒業、アメリカ人とも結婚しました。